Programme Title: A Long Time Ago.
Speakers include: Victor Dolphus.
Show Host or Interviewer: Judy [Kochon], [Martha Chinna].
[Recorded in North Slavey at Deline.]
[Side 1 only tells legend of Raven and the Wolf and their hunting expeditions together on vrious parts of the land.]
Speakers include: Sarah Peters.
[A Long Time Ago: The Spruce Gum Man and the Two Woman. Production date: June 1973. Broadcast date: June 19, 1973. Side 2-Continue on DAT 186.]
[Producer: CBC Inuvik.]
[Recorded in Gwich'in.]
[A Long Time Ago: Albert Johnson. Production date: November 1973. Broadcast date: December 6, 1973. Interviewer: Louie Goose.]
Programme Title: A Long Time Ago: Story.
Speakers include: Pascal Baptiste.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Gwich'in.]
Programme Title: A Long Time Ago, Story About Peel River Indians.
Speakers include: Jim E. Sittichinli.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Producer: CBC Inuvik.]
[Recorded in Gwich'in and English.]
[Jim does his own English translations.]
Speakers include: Jim E. Sittichinli.
[Producer: CBC Inuvik.]
[Recorded in Gwich'in and English.]
[Jim does his own English translations.]
Programme Title: A Long Time Ago, Story of Bushman with Bad Luck, Story of Two Girls Wishing on a Star [Story of Two Girls who went to the Star],
[Inventory list states that "Story of Two Girls Wishing On A Star" is missing, but it's on the tape N-1992-253: 0611 as "Story of Two Girls Who Went to the Star".]
[Sarah Ann Gardlund's story is titled] "What happen to this boy when he travelled from pe[ople to people]".
Speakers include: Sarah Ross, Sarah Ann Gardlund.
Show Host or Interviewer: Nellie Cournoyea
[English translation by both Sarah Ross and Sarah Ann Gardlund.]
Programme Title: A Long Time Ago, Story of Goghway [Goghwai] Man called Vatsangijik. [Production date: May 1, 1973. Broadcast date: May 8, 1973.]
Speakers include: Sarah Peters.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Gwich'in and English.]
[Side 2- Man called Vatsanqijik. Recorded 14-02-72. Broadcast 14-02-72.]
[English translation by: Roddy Peters.]
Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Beggar Who Found the Ruler's Daughter.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun and English.]
Louie Goose gives the English version.
Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Beggar Who Went Astray.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun.]
Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Boy and his Grandmother from the Weasel Tribe.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun.]
Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Boy who Found the Lost Tribe of the Caribou and Beluga Whale. Part 2 & 3.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun.]
Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Girl Who Married.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose [the host is Ishmael Alunik, not Louie Goose]
[Recorded in Inuvialuktun.]
Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Legend of the Moon Child.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun.]
Programme Title: A Long Time Ago.
Speakers include: Joe Nasogaloak.
Show Host or Interviewer: Beatrice Niptanateak
[Life story - November 1922 - March 1923]
[Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Lone Survivor.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun.]
Programme Title: A Long Time Ago, The Long Crossing.
Speakers include: Jim Wolki.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in English.]
Programme Title: A Long Time Ago, The Long Crossing, Part 2
Speakers include: Jim Wolki.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in English.]
Programme Title: A Long Time Ago [Jim Wolki].
Speakers include: Jim Wolki.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in English.]
Programme Title: A Long Time Ago- Inuit Legend: The Princess who Married the Shaman.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun.]
Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Rulers Who Became Stars.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun and English.]
Louie Goose translates into English.
Programme Title: A Long Time Ago, The Ungrateful Old Woman, The Raven Story, Grey Wings.
Speakers include: Edward Nazon.
[The Ungrateful Old Woman, The Raven Story. Production date: 1969. Interviewer: Louie Goose.]
[Grey Wings. Production date: May 6, 1970.]
[Producer: CBC Inuvik.]
Show Host or Interviewer: Louie Goose [for 1969 segment.]
[Recorded in Gwich'in and English.]
[English translation by Nellie Cournoyea.]
Programme Title: A Long Time Ago, The Wolverine.
Speakers include: Bertha Peters.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Producer: CBC Inuvik.]
[Recorded in Gwich'in and English.]
Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Woman Who Went to the Moon.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun.]
Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Young Hunter and his Wife.
Speakers include: Donald Kaglik.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun and English.]
Louie Goose gives English version. Last 10 min. of this tape is recorded music.
Programme Title: A Long Time Ago [Time of Hunger in Alaska].
Speakers include: Silas Kangana.
Show Host or Interviewer: Louie Goose
[Recorded in Inuvialuktun. Translated in English by Father Lemeur.]